Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

le importa todo un comino

  • 1 le importa todo un comino

    мест.

    Испанско-русский универсальный словарь > le importa todo un comino

  • 2 le importa todo un bledo

    мест.
    1) общ. ему всё по боку, ему всё по фигу, ему всё до лампочки (un comino)

    Испанско-русский универсальный словарь > le importa todo un bledo

  • 3 дело

    с.
    1) (работа, занятие) asunto m; ocupación f, quehaceres m pl (хозяйственные, домашние)
    быть за́нятым де́лом — estar ocupado (atareado)
    у него́ мно́го дел — tiene mucho trabajo( muchos quehaceres)
    приня́ться за де́ло — poner manos a la obra
    приводи́ть свои́ дела́ в поря́док — arreglar sus asuntos
    2) ( поступок) acción f, acto m, hecho m
    сде́лать до́брое де́ло — hacer una buena obra (un bien)
    3) (специальность, область знаний) arte m, industria f, oficio m, ocupación f
    вое́нное де́ло — arte militar
    го́рное де́ло — industria minera
    газе́тное де́ло — periodismo m
    изда́тельское де́ло — industria del libro
    столя́рное де́ло — oficio de carpintero, carpintería f
    золоты́х дел ма́стер — orífice m, orfebre m
    он зна́ет свое де́ло — conoce su oficio (su profesión) (тж. перен.)
    4) (цель, интересы и т.п.) causa f; obra f ( создание); cuestión f ( вопрос)
    пра́вое де́ло — causa justa
    э́то о́бщее де́ло — es una causa común
    э́то де́ло всей его́ жи́зни — es la obra de toda su vida
    де́ло че́сти — cuestión de honor
    де́ло ми́ра — causa de la paz
    5) (круг ве́дения) asunto m; competencia f
    э́то де́ло прокуро́ра — es de competencia del fiscal
    э́то мое де́ло — esto es asunto mío
    не мое де́ло, мне нет де́ла, мое де́ло сторона́ разг. — no es asunto mío, no me incumbe
    ли́чное де́ло — asunto personal
    вмеша́ться в чужо́е де́ло — meterse en asunto ajeno
    6) юр. causa f, pleito m, proceso m, sumario m
    суде́бное де́ло — autos m pl ( документы)
    приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia
    закры́ть де́ло — dar carpetazo al expediente
    возбуди́ть де́ло ( против кого-либо) — instruir( incoar) un proceso (contra)
    вести́ де́ло — dirigir un asunto
    о́бщее де́ло — empresa común
    дохо́дное де́ло — una empresa ventajosa
    он воро́чает дела́ми — maneja grandes negocios
    8) канц. (папка, бумаги) expediente m (тж. юр.); legajo m
    ли́чное де́ло — expediente m
    подши́ть к де́лу — adjuntar a la causa
    офо́рмить ли́чное де́ло — formar expediente a alguien
    9) мн. дела́ (положение вещей, обстоятельства) cosas f pl, asuntos m pl
    как дела́? — ¿cómo van los asuntos?, ¿cómo le va?, ¿qué tal?
    дела́ поправля́ются — las cosas mejoran
    положе́ние дел — situación de las cosas
    теку́щие дела́ — asuntos de trámite
    положе́ние дел — estado de las cosas
    10) ( сражение) уст. hecho de armas
    11) (событие, происшествие) suceso m, hecho m
    зага́дочное де́ло — hecho misterioso, asunto enigmático
    де́ло бы́ло ле́том — la cosa ocurrió en verano
    э́то де́ло про́шлое — es un hecho pasado
    ••
    де́ло вку́са — cuestión de gustos
    де́ло слу́чая — producto de la suerte
    ги́блое де́ло разг. — asunto perdido, vano empeño
    гла́вное де́ло вводн. сл. разг. — lo esencial, lo más importante
    и он, гла́вное де́ло, хо́чет убеди́ть меня́ в э́том — y lo principal que quiere convencerme de esto
    стра́нное де́ло — es cosa singular( extraña), es (parece) extraño
    щекотли́вое де́ло — asunto vidrioso (delicado)
    де́ло чи́стое разг. — trigo limpio
    де́ло в шля́пе разг. — ≈ ya es nuestro, ya está en el bolsillo, ya está en casa (fam.); la cosa está en el bote
    на (са́мом) де́ле — de hecho, en verdad, en realidad
    в чем де́ло? разг. — ¿de qué se trata?, ¿qué pasa?, ¿qué hay?
    то и де́ло разг. — en todo momento, a cada instante
    на де́ле — en realidad, de hecho
    в са́мом де́ле — en efecto
    пе́рвым де́лом разг. — en primer término, ante todo
    ме́жду де́лом разг. — en los momentos perdidos, en los momentos libres
    де́ло за ва́ми — epende de Ud.
    бли́же к де́лу — ≈ hay que ceñirse al asunto, vaya al grano
    лезть не в свое де́ло разг. — meter las narices en asuntos ajenos
    употреби́ть в де́ло — poner en uso, hacer servir, utilizar vt
    говори́ть де́ло разг. ( разумно) — hablar con razón, tener razón
    приходи́ть по де́лу — venir a tratar un asunto
    приступи́ть к де́лу — poner manos a la obra, meterse en harina (fam.)
    э́то де́ло его́ рук — esto es obra suya (de él)
    все де́ло в э́том — todo está en esto
    э́то друго́е де́ло — esto (eso) es otra cosa
    де́ло в том, что... — el hecho es que..., la cosa está (consiste) en que...
    к де́лу! — ¡al grano!
    за де́ло! разг. (поделом!) — ¡lo merece!, ¡está bien hecho (empleado)!
    дела́ иду́т бо́йко — las cosas marchan bien y de prisa
    де́ло идет о (+ предл. п.) — se trata de
    э́то де́ло решенное — es una cuestión decidida (resuelta)
    ну и де́ло с концо́м! прост. — ¡sanseacabó!, ¡todo está dicho!, ¡el cuento se ha acabado!; y asunto terminado (despachado)
    быть уве́ренным в своем де́ле — tener fe en su causa
    э́то осо́бое де́ло — es una cuestión especial (particular)
    зна́ющий свое де́ло — maestro en su oficio
    ви́данное ли э́то де́ло? разг. — ¿se ha visto algo semejante?
    э́то де́ло! — ¡esto es un asunto serio!
    де́ло ма́стера бои́тся погов. — ≈ la buena mano del rocín hace caballo y la mano ruin del caballo hace rocín, realidades y no palabras
    ко́нчил де́ло - гуля́й сме́ло погов. — ≈ antes de que acabes, no te alabes
    де́лу - вре́мя, поте́хе - час посл. — hay que dar tiempo al negocio y ratos al ocio
    мое де́ло ма́ленькое; мое де́ло - сторона́ — ahí me las den todas; en ese asunto no tengo ni arte ni parte
    ему́ ни до чего́ нет де́ла — no le importa nada; le importa todo un comino
    за э́тим де́ло не ста́нет — por esto no va a quedar
    твое де́ло! — ¡allá tu!

    БИРС > дело

  • 4 трын-трава

    БИРС > трын-трава

  • 5 до лампочки

    прост.
    ему́ все до ла́мпочки — le importa todo un bledo (un comino)

    БИРС > до лампочки

  • 6 importado

    adj.
    imported.
    past part.
    past participle of spanish verb: importar.
    * * *
    - da adjetivo <producto/moda/costumbre> imported
    * * *
    Ex. A vast quantity of (usually illegally) imported material produced on the continent did not find its way into the registers either.
    ----
    * producto importado = import.
    * * *
    - da adjetivo <producto/moda/costumbre> imported
    * * *

    Ex: A vast quantity of (usually illegally) imported material produced on the continent did not find its way into the registers either.

    * producto importado = import.

    * * *
    ‹producto/moda/costumbre› imported
    todo lo importado le parece mejor que lo nacional she thinks anything foreign is better than things made here
    * * *

    Del verbo importar: ( conjugate importar)

    importado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    importado    
    importar
    importado
    ◊ -da adjetivo

    imported
    importar ( conjugate importar) verbo intransitivo
    a) (tener importancia, interés) to matter;

    ◊ no importa quién lo haga it doesn't matter o it makes no difference who does it;

    lo que importa es que te recuperes the important thing is for you to get better;
    no me importa lo que piense I don't care what he thinks;
    ¿a mí qué me importa? what do I care?;
    ¿a ti qué te importa? what business is it of yours?;
    yo no le importo I don't mean a thing to him;
    me importa un bledo or un comino or un pepino or un rábano (fam) I couldn't care less, I don't give a damn (colloq);
    meterse en lo que no le importa (fam) to poke one's nose into other people's business (colloq);
    no te metas en lo que no te importa mind your own business!
    b) ( molestar):


    no me importa que me llame a casa I don't mind him calling me at home
    verbo transitivo (Com, Fin) ‹ productos› to import
    importar
    I verbo intransitivo
    1 (tener valor o interés) to be important, matter: eso es lo único que importa, that's all that matters
    me importa mucho tu salud, your health really matters to me
    no importa, it doesn't matter
    2 (incumbir) eso no les importa a los vecinos, that doesn't concern the neighbours
    y a ti, ¿qué te importa?, and what business is it of yours?
    3 (estorbar, disgustar) to mind: ¿le importaría deletrearlo?, would you mind spelling it?
    no le importa cocinar todos los días, he doesn't mind cooking every day
    ¿te importa si abro la ventana?, do you mind if open the window? ➣ Ver nota en mind
    II vtr Fin Inform to import
    ♦ Locuciones: familiar me importa un bledo/pepino/pimiento/ rábano, I couldn't care less
    ' importado' also found in these entries:
    Spanish:
    todo
    English:
    import
    - imported
    * * *
    importado, -a adj
    imported
    * * *
    importado, -da adj
    : imported

    Spanish-English dictionary > importado

  • 7 феня

    ж. прост.
    jerga f, argot m, germanía f
    ••
    ему́ до фе́ни прост. — le importa un bledo (un comino), pasa de todo

    БИРС > феня

  • 8 фонарь

    м.
    1) farol m, linterna f; faro m ( фара); fanal m ( на судне); farola f (уличный; тж. на судне)
    потайно́й фона́рь — linterna de bolsillo
    проекцио́нный фона́рь — aparato de proyección
    волше́бный фона́рь уст. — linterna mágica
    2) архит. linterna f
    3) прост. ( синяк) cardenal m, equimosis m
    подста́вить фона́рь кому́-либо — hinchar el ojo a alguien
    ••
    до фона́ря́ прост. — le importa un comino, pasa de todo

    БИРС > фонарь

См. также в других словарях:

  • Comino — (Del lat. cuminum < gr. kyminon.) ► sustantivo masculino 1 BOTÁNICA Planta bianual o vivaz, con raíz fusiforme, tallo ramoso y estriado, hojas bipinnadas, de forma triangular, flores blancas y semillas pequeñas. (Cuminum cyminum.) SINÓNIMO… …   Enciclopedia Universal

  • negar — (Del lat. negare.) ► verbo transitivo 1 Decir que una afirmación, un supuesto o una pregunta no son ciertos: ■ no puede negar que lo dijo porque yo lo oí; ¿no me negarán que es un hombre muy atractivo? SE CONJUGA COMO regar SINÓNIMO desmentir… …   Enciclopedia Universal

  • Computadores del Mono Jojoy — Los Computadores del Mono Jojoy se refieren a los computadores incautados el 23 de septiembre de 2010 por la Policía y Fuerzas Militares de Colombia durante la Operación Sodoma en la que murió alias Mono Jojoy jefe de la guerrilla de las Fuerzas… …   Wikipedia Español

  • Nada — (Del ant. cosa nada < lat. res nata , cosa nacida.) ► pronombre indefinido 1 Ninguna cosa, ninguna cantidad ni medida: ■ nada me satisface ya; no llevo nada de ropa interior; no me pasa nada. 2 Poca cantidad de una cosa o muy poco tiempo: ■… …   Enciclopedia Universal

  • Dream Lover — Saltar a navegación, búsqueda Dream lover(Sueño de amor) Título Dream lover Ficha técnica Dirección Nicolás Kazan Guión Nicolás Kazan Reparto …   Wikipedia Español

  • Epopeya (miniserie) — Saltar a navegación, búsqueda Epopeya Género Documental País  Chile …   Wikipedia Español

  • Pollo a la brasa — Saltar a navegación, búsqueda Un cuarto de Pollo a la Brasa, acompañado de papas fritas y ensalada fresca de verduras …   Wikipedia Español

  • Geografía de Malta — Continente Europa Región Europa meridional …   Wikipedia Español

  • Las aventuras de Jackie Chan — Jackie Chan Adventures Título Las aventuras de Jackie Chan Género Serie animada Creado por John Rogers Reparto Jackie Chan (sólo en escenas Live action) País de origen Estados Unidos Duración …   Wikipedia Español

  • pelo de la cola — cosa sin importancia; minucia; detalle; fácil; realizable; cf. la nada misma, moco de pavo, pan comido, chancaca, papaya; el bolso que me robaron es un pelo de la cola; era marca chancho y no había nada adentro , ¿tú crees que al Rodrigo le… …   Diccionario de chileno actual

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»